In order to help international students and foreign nationals in China get timely information about COVID-19 epidemic and reduce communication barrier, the Language Service Team for the fight against the epidemic, under the guidance and support of the Ministry of Education and the State Language Commission, has developed “A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Daily Precautions”, “A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips”, “A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” and “A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” in multiple languages. These languages includeAalbanian, Amharic, Arabic, Azerbaijani, Bulgarian, Burmese, Byelorussian, Cambodian, Catalan, Czech, English, Finnish,Filipino,French, German, Greek, Hausa, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kazak, Korean,Kyrgyz,Lao, Malay, Mongolian, Persian, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Swahili, Thai, Turkish, Urdu, Ukrainian, Uzbek, Vietnameand so on.
We hope that people in the world unite to win the ultimate victory against the epidemic soon!
Diagnosis in 41 languages are available below.
（Languages are in alphabetic order.）
Please scan the QR code to preview or open the link to download the HD video.
▼
Simptomat, Historiku i Kontakteve, Historiku Mjekësor dhe Historiku i Mjekimeve
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Albanian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/albanian_chinese.pdf
የህመምተኞች በሽታ ምልክቶች፣ያለፉት ንክኪዎች፣ያለባቸው በሽታዎች እና የተጠቀሙት መድሃኒቶች ዝርዝር።
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Amharic version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/amharic_chinese.pdf
علىالمريضأنيصفللطبيبحالتهالمرضيةويبلغهبتاريخالتواصلالمرضىوسيرتهالمرضيةونوعيةالأدويةالتييتناولها.
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Arabic version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/arabic_chinese.pdf
Xəstənin simptomları, təmasları, xəstəlik tarixçəsi və istifadə etdiyi dərmanlar haqqında məlumat
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Azerbaijani version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/azerbaidzhan_chinese.pdf
Симптоми, история на контактите, история на заболяването, прием на медикаменти
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Bulgarian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/bulgarian_chinese.pdf
လက္ခဏာ သွားလာထိတွေ့ဖူးသည့်နေရာ သို့မဟုတ် လူ ရောဂါအခံနှင့် သောက်သုံးနေသည့်ဆေးဝါးများ
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Burmese version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/burmese_chinese.pdf
Сімптомы，Гісторыя кантактаў，Анамнез і гісторыя прыняцця лекаў
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Byelorussian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/byelorussian_chinese.pdf
រោគសញ្ញារបស់អ្នកជំងឺប្រវត្តិទំនាក់ទំនងប្រវត្តិវេជ្ជសាស្រ្តនិងប្រវត្តិថ្នាំ
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Cambodian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/cambodia_chinese.pdf
Símptomes, historial de contacte, historial clínic i de medicaments
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Catalan version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/catalan_chinese.pdf
Příznaky, Záznam o styktu s nakaženými, Lékařský záznam, záznam o podstoupení léčby
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Czech version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/czech_chinese.pdf
Symptoms, contact history, medical history and medication history that the patient states to the doctor when seeking diagnosis.
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis”Englishversion
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/english_chinese.pdf
oireet, altistushistoria, Sairaus- ja lääkehistoria
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Finnish version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/finnish_chinese.pdf
Sintomas, Mga Nakasalamuhang Tao, Karamdaman at Ginagamit na Medikasyon
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Filipino version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/filipino_chinese.pdf
Symptômes, antécédents de contact, antécédents médicaux et médicamenteux présentés par le patient au médecin au cours du traitement.
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” French version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/french_chinese.pdf
Bei den Patienten in der Praxis sind die Symptome, die Kontaktanamnese sowie Krankheitanamnese und Medikamentenanamnese zu erheben.
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” German version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/german_chinese.pdf
Συμπτώματα, ιστορικό επαφών,ιατρικό ιστορικό και ιστορικό φαρμάκων
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Greek version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/greek_chinese.pdf
Abubuwan da ake ji a jikinsa, da mutanen da aka hadu da su, da cututtukan da aka taba kamuwa da su,da kuma magungunan da ake amfani da su
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Hausa version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/hausa_chinese.pdf
बीमारी के लक्षण、संपर्क का इतिहास、चिकित्सा का इतिहास और औषधि लेने का इतिहास
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis”Hindiversion
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/hindi_chinese.pdf
Tünetek, Kapcsolattartási előzmények, Kórtörténetek és gyógyszeres előzmények
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis”Hungarian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/hungarian_chinese.pdf
Gejala、riwayat kontak fisik、riwayat medis dan riwayat pengobatan
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Indonesian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/indonesian_chinese.pdf
I sintomi, la storia sul contatto coi portatori del virus, la storia clinica e la storia dell'uso dei farmaci del paziente che un paziente dovrebbe raccontare ai medici durante una visita medica.
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Italian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/italy_chinese.pdf
症状、接触歴、病歴及び薬歴
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Japanese version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/japanese_chinese.pdf
Ауру белгілері, Науқастармен байланысы, Аурудың түрі және қабылданған дәрі-дәрмектер
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” kazak version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/kazak_chinese.pdf
환자분께서는진료시의사에게현재증상,접촉경로,현재앓고있는병의상태및약을복용했던과정에대해말씀해주시면됩니다.
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Koreanversion
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/korean_chinese.pdf
Оору белгилери, Оорулар менен байланышта болгон маалыматтар,Оорунун симптомдору дарыларды ичкен маалыматтар
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis”Kyrgyzversion
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/kyrgyz_chinese.pdf
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Lao version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/lao_chinese.pdf
Pesakit menyatakan tanda-tanda, sejarah hubungan, sejarah perubatan dan sejarah ubat-ubatan ketika berjumpa doktor.
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Malay version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/malay_chinese.pdf
Өвчтөний шинж тэмдэг，хавьтлын түүх，өвчний түүх，эм хэрэглээний түүх
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Mongolian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/mongol_chinese.pdf
علائم،تاریخچهتماس، تاریخچهبیماری وتاریخچهداروهایموردمصرفکهدرهنگاممراجعهبهپزشکازسویبیمارگزارشمیشود
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Persian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/farsi_chinese.pdf
Sintomas, historial de contacto, historial médico e historial de medicação
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Portuguese version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/portuguese_chinese.pdf
Simptome, Istoricul contactelor, Istoricul medical și istoricul medicamentelor luate
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Romanian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/romanian_chinese.pdf
Подробное описание пациентом симпомов, случаев контакта с больными, истории болезни, используемых лекарств в процессе диагностики и лечения.
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Russian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/russian_chinese.pdf
Simptomi, Epidemiološka anamneza - podaci o kontaktima, Medicinska istorija pacijenta i anamnestički podaci o korišćenju lekova
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Serbian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/serbian_chinese.pdf
Síntomas, historial de contacto, historial médico e historial de uso de medicamentos que el paciente declarará al médico cuando esté siendo diagnosticado y/o tratado.
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Spanish version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/spanish_chinese.pdf
Maelezo ya Mgonjwa kwa Daktari kuhusu Dalili za Mgonjwa, Watu uliokutana nao, Historia ya Matibabu na Matumizi ya Dawa
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Swahili version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/swahili_chinese.pdf
ผู้ป่วยที่ได้รับการวินิจฉัยแล้วกรุณาให้ข้อมูลกับทางแพทย์เกี่ยวกับอาการของท่านประวัติการใกล้ชิดผู้ป่วยประวัติการรักษารวมไปถึงยาที่ใช้ในการรักษา
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Thai version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/thai_chinese.pdf
Hastanın, tedavi sırasında doktora bildirdiği semptomları, virüsle temas geçmişi, hastalık geçmişi, ilaç kullanım geçmişi
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Turkish version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/turkish_chinese.pdf
بیماری کے علامات سابقہ سماجی رابطے کی ہسٹری سابقہ طبی کوائف
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis”Urduversion
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/urdu_chinese.pdf
Симптоми, випадки контакту з хворими, історія хвороби та використовуваних ліків пацієнта
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis”Ukrainianversion
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/ukrainian_chinese.pdf
Alomatlari, Bemorlar bilan bo‘lgan aloqasi, Kasallik tarixi va qabul qilayotgan dorilari
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis”Uzbekversion
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/uzbek_chinese.pdf
Bệnh nhân trình bày triệu chứng, lịch sử tiếp xúc, tiền sử bệnh và lịch sử dùng thuốc với thầy thuốc khi thầy thuốc khai thác bệnh sử.
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” Vietnamese version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/2/vietnamese_chinese.pdf
Background Introduction
At present, while the COVID-19 epidemic in China is under control, that in foreign countries is getting worse. Under the guidance and support of the Ministry of Education and the State Language Commission, ACLR, which forms the Language Service Team for the fight against the epidemic, has emergently developed “A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages”, providing language services for international students and foreign nationals in China withCOVID-19epidemic prevention, control and diagnosis information.The Guide selected 75 commonly-used sentences related to protective measures, diagnosis, and entry tips, from official documents ̶ Plan for Prevention and Control of the COVID-19, Plan for Diagnosis and Treatment of the COVID-19, and Guidance for Public Prevention on the COVID-19, released by the National Health Commission. The Guide has been translated into multiple languages includingAalbanian, Amharic, Arabic, Azerbaijani, Bulgarian, Burmese, Byelorussian, Cambodian, Catalan, Czech, English, Finnish,Filipino,French, German, Greek, Hausa, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kazak, Korean,Kyrgyz,Lao, Malay, Mongolian, Persian, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Swahili, Thai, Turkish, Urdu, Ukrainian, Uzbek, Vietnameand so on. Multilingual micro videos, electronic cards and online enquiry systems have been made based on the Guide. Parts of them have been released through the WeChat official account of ACLR in succession since 2ndMarch. They will also be released through channels such as social platforms, websites, television, broadcasts, and press.
The contents of the Guide can be flexibly combined for different needs. Apart from for international students and foreign nationals, they can be used by medical institutions, educational institutions, airports, ports, airlines, foreign affairs agencies, customs, and community management offices.
We will continue to enrich the contents of the Guide and translate it into more languages. In this way, we contribute our efforts to prevent and control the epidemic at home and share China’s experience in fighting against the epidemic.
