In order to help international students and foreign nationals in China get timely information about COVID-19 epidemic and reduce communication barrier, the Language Service Team for the fight against the epidemic, under the guidance and support of the Ministry of Education and the State Language Commission, has developed “A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Daily Precautions”, “A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips”, “A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” and “A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” in multiple languages. These languages includeAalbanian, Amharic, Arabic, Azerbaijani, Bulgarian, Burmese, Byelorussian, Cambodian, Catalan, Czech, English, Finnish,Filipino,French, German, Greek, Hausa, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kazak, Korean,Kyrgyz,Lao, Malay, Mongolian, Persian, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Swahili, Thai, Turkish, Urdu, Ukrainian, Uzbek, Vietnameand so on.
We hope that people in the world unite to win the ultimate victory against the epidemic soon!
Entry Tips in 41 languages are available below.
（Languages are in alphabetic order.）
Please scan the QR code to preview or open the link to download the HD video.
▼
Masat paraprake të hyrjes ne kufi gjatë epidemise së COVID-19——Versioni Shqip
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Albanian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/albanian_1.mp4
(Download HD video)
በኮሮና ቫይረስ ወረርሽኝ ወቅት ወደ ሌላ ሀገር ሲጓዙ የሚደረጉ ጥንቃቄዎች
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Amharic version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/amharic_1.mp4
(Download HD video)
احتياطاتدخولالبلادخلالفترةفيروسكوروناالجديدالنسخةالعربية
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Arabic version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/arabic_1.mp4
(Download HD video)
Yeni koronavirus epidemiyası ərzində Çin ərazisinə daxil olmaq haqqında qaydalar——Azərbaycan dili versiyası
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Azerbaijani version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/azerbaidzhan_1.mp4
(Download HD video)
изисквания за влизането на територия на Китай при епидемия от Ковид-19——Българска версия
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Bulgarian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/bulgarian_1.mp4
(Download HD video)
COVID-19 ကပ်ရောဂါကာလအတွင်း ပြည်ဝင်ခွင့်ဆိုင်ရာ သတိပြုရမည့်အချက်များ——မြန်မာဘာသာစကား
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Burmese version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/burmese_1.mp4
(Download HD video)
Меры засцярогі пры ўезде падчас эпідэміі новай каранавіруснай інфекцыі——Беларускамоўная версія
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Byelorussian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/byelorussian_1.mp4
(Download HD video)
បញ្ហាដែលយើងត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ននៅពេលចូលមកប្រទេសចិនក្នុងអំឡុងពេលមានការរាតត្បាតជំងឺរលាកសួតប្រភេទថ្មី——ភាសាខ្មែរ
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Cambodian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/cambodian_1.mp4
(Download HD video)
Precaucions per a l'entrada al país durant l'epidèmia del nou coronavirus——Versió en català
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Catalan version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/catalan_1.mp4
(Download HD video)
Vstupní preventivní opatření po dobu trvání epidemie——Znění v češtině
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Czech version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/czech_1.mp4
(Download HD video)
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” English version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/english_1.mp4
(Download HD video)
Maahantulon varotoimenpiteet COVID-19-puhkeamisen aikana——Suomenkielinen versio
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Finnish version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/finnish_1.mp4
(Download HD video)
Mga pag-iingat sa pagpasok sa bansa habang may COVID19 outbreak——Filipino Version
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Filipino version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/filipino_1.mp4
(Download HD video)
Avis sur l'entrée en Chine pendant la période de l'épidémie de Covid-19——Version française
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” French version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/french_1.mp4
(Download HD video)
Vorsichtsmaßnahmen bei der Einreise während der Coronavirus-Epidemie——Deutsch
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” German version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/german_1.mp4
(Download HD video)
Προληπτικά μέτρα εισόδου κατά τη διάρκεια της επιδημίας του COVID-19——Ελληνική έκδοση
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Greek version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/greek_1.mp4
(Download HD video)
Matakan kariya da rigakafi dangane da barkewar annobar COVID-19 ga wanda ya shigo kasar Sin——Na harshen Hausa
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Hausa version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/hausa_1.mp4
(Download HD video)
कोविड -19 के दौरान चीन में प्रवेश हेतु आवश्यक शर्तें——हिंदी संस्करण
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Hindi version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/hindi_1.mp4
(Download HD video)
Belépési óvintézkedések a COVID-19 kitörése következtében——Magyar változat
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Hungarian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/hungarian_1.mp4
(Download HD video)
Hal yang harus diperhatikan saat masuk ke suatu negara selama Wabah Virus Corona (COVID-19)——Versi Bahasa Indonesia
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Indonesian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/indonesian_1.mp4
(Download HD video)
Precauzioni d’ingresso in Cina nel periodo della diffusione dell’epidemia causata dal coronavirus ——Frasi in italiano
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Italian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/italian_1.mp4
(Download HD video)
新型コロナウィルス感染症流行期間中の入国に関する注意事項——日本語版
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Japanese version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/japanese_1.mp4
(Download HD video)
Короновирусқа байланысты эпидемия кезінде елге кірумен байланысты сақтық шаралары——Қазақ тіліндегі басылым
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Kazak version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/kazak_1.mp4
(Download HD video)
신종코로나바이러스기간입국주의사항——한국어판
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Korean version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/korean_1.mp4
(Download HD video)
Жаңы типтеги коронавирус жайылып жаткан учурларда аймагыбызга кирүүчүлөргө коюлган талап-тартиптер.—Кыргызча Басылышы
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Kyrgyz version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/kyrgyz_1.mp4
(Download HD video)
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Lao version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/lao_1.mp4
(Download HD video)
Langkah berjaga-jaga mengikut syarat imigresen semasa wabak Novel Coronavirus.——versi Bahasa Malaysia
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Malay version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/malay_1.mp4
(Download HD video)
Шинэ короновируст халдварын үед хил нэвтрэхэд анхаарах зүйлс——Монгол хэлний хэвлэл
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Mongolian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/mongol_1.mp4
(Download HD video)
اقداماتاحتیاطیبرایورودبهمرزبههنگامبروزبیماریکرونانسخهفارسی
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Persian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/farsi_1.mp4
(Download HD video)
Requisitos de entrada no território chinês durante o período do COVID-19——Versão portuguesa
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Portuguese version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/portuguese_1.mp4
(Download HD video)
Precauții de intrare în timpul epidemiei de COVID-19——Versiunea în română
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Romanian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/romanian_1.mp4
(Download HD video)
Меры предосторожности при въезде в страну в период эпидемии, вызванной коронавирусом.——Издание на русском языке
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Russian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/russian_1.mp4
(Download HD video)
Mere predostrožnosti na graničnim prelazima u slučaju izbijanja Kovida-19
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Serbian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/serbian_1.mp4
(Download HD video)
Precauciones para la entrada del país durante la epidemia del nuevo coronavirus——Versión en español
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Spanish version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/spanish_1.mp4
(Download HD video)
Tahadhari za Kuingia Nchini Wakati wa Mlipuko wa Ugonjwa wa Virusi vya Korona——Toleo la Kiswahili
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Swahili version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/swahili_1.mp4
(Download HD video)
ข้อควรทราบในการเดินทางเข้าประเทศในช่วงการแพร่ระบาดของโรคCOVID-19——ฉบับภาษาไทย
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Thai version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/thai_1.mp4
(Download HD video)
Koronavirüs salgını sürecinde giriş yaparken dikkat edilecek hususlar——Türkçe Versiyonu
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Turkish version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/turkish_1.mp4
(Download HD video)
کرونا وائرس کی وبا کے دورانیے میں چین میں داخل ہونے کے اہم نکات۔ اردو زبان میں ترجمہ
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Urdu version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/urdu_1.mp4
(Download HD video)
Запобіжні заходи при в'їзді в країну в період епідемії Нової коронавірусної пневмонії——Видання українською мовою
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Ukrainian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/ukrainian_1.mp4
(Download HD video)
Koronavirus keltirib chiqargan kasallikning tarqalishi paytida mamlakatga kirib kelish ehtiyot choralari——O‘zbek tili nashri
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Uzbek version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/uzbek_1.mp4
(Download HD video)
Những điều cần lưu ý khi nhập cảnh trong thời gian có dịch COVID - 19——Bản Tiếng Việt
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips” Vietnamese version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/vietnamese_1.mp4
(Download HD video)
Background Introduction
At present, while the COVID-19 epidemic in China is under control, that in foreign countries is getting worse. Under the guidance and support of the Ministry of Education and the State Language Commission, ACLR, which forms the Language Service Team for the fight against the epidemic, has emergently developed “A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages”,providing language services for international students and foreign nationals in China with COVID-19 epidemic prevention, control and diagnosis information.The Guide selected 75 commonly-used sentences related to protective measures, diagnosis, and entry tips, from official documents ̶ Plan for Prevention and Control of the COVID-19, Plan for Diagnosis and Treatment of the COVID-19, and Guidance for Public Prevention on the COVID-19, released by the National Health Commission. The Guide has been translated into multiple languages includingAalbanian, Amharic, Arabic, Azerbaijani, Bulgarian, Burmese, Byelorussian, Cambodian, Catalan, Czech, English, Finnish,Filipino,French, German, Greek, Hausa, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kazak, Korean,Kyrgyz,Lao, Malay, Mongolian, Persian, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Swahili, Thai, Turkish, Urdu, Ukrainian, Uzbek, Vietnameso on. Multilingual micro videos, electronic cards and online enquiry systems have been made based on the Guide. Parts of them have been released through the WeChat official account of ACLR in succession since 2ndMarch. They will also be released through channels such as social platforms, websites, television, broadcasts, and press.
The contents of the Guide can be flexibly combined for different needs. Apart from for international students and foreign nationals, they can be used by medical institutions, educational institutions, airports, ports, airlines, foreign affairs agencies, customs, and community management offices.
We will continue to enrich the contents of the Guide and translate it into more languages. In this way, we contribute our efforts to prevent and control the epidemic at home and share China’s experience in fighting against the epidemic.
