刘丹，1973年生，女，文学博士学位，副教授，硕士生导师。

研究领域

比较文学与比较诗学、英美文学、文学翻译与批评等

教育背景

1990-1994 华中师范大学英语系学士

1994-1997 南京大学英语系硕士

2004-2007 华体会体 比较文学研究所博士

2014-2017 中国社科院外文所博士后

工作经历

1997-今 华体会体

学术成果

专著

1.《雅各布森诗学汉英研究比较》，辽宁人民出版社，2020年

代表性论文

1.“Roman Jakobson’s Poetics in China: 2000—2015”，inRoman Jakobson: linguisitica e poetica，Eds. Stefania Sini, Marina Castagneto and Edoardo Esposito. Milano: Ledizioni LediPublishing, 2018.

2.《雅各布森诗学在中国的译介现状及研究潜势》，收录于《外国文论核心集群理论旅行问题研究》，北京：中国社会科学出版社，2018年

3.《雅各布森“语言学诗学”批评实践在美国与中国》，《外国文论与比较诗学》第5辑，杭州：浙江大学出版社，2018年11月

4.“Roman Jakobson’s Poetics in China: 2000—2015”（俄文版），收录于《罗曼•奥希波维奇•雅各布森----20世纪上半叶俄罗斯哲学丛书》，莫斯科：政治百科出版社，2017年

5.《论<阿Q正传>的叙述者与读者建构》，《湖南社会科学》，2012年第1期

6.《修辞性叙事理论视阈中的<奥兰多>》，《山东师范大学学报》，2010年第2期

代表性译作

1.《现代文学理论在中东欧的兴衰----兼论穆卡若夫斯基与雅各布森》，《江西社会科学》，2020年第9期

2.《雅各布森著述的对话性----对话作为语言的基础、科学著作的基础》，《社会科学战线》，2020年第3期

3.《世界文学、战争与革命：什克洛夫斯基<感伤的旅行>的意义》，《外国文论与比较诗学》第6辑，北京：知识产权出版社，2020年

4.《作为文学间性与文学间进程的比较文学》，《外国文论与比较诗学》第5辑，杭州：浙江大学出版社，2018年

5.《是一是二？----乾隆与歌德两首相似诗之比较》，《外国文论与比较诗学》第4辑，北京：知识产权出版社， 2017年

6.《作为一个集群的俄罗斯形式论学派》，《社会科学战线》，2016年，该文被中国人民大学书刊复印资料中心《外国文学研究》（2017年第2期）全文转载

7.《论虚构性的标记：一种叙事学角度》，《叙事（中国版）》第三辑，2011年

8.《逆向叙述》，《叙事（中国版）》第二辑，2010年

研究项目

主持的科研项目：

1.2014年：“中国现当代文学在美国传播的多途径探讨”（14YJ0814GF0003）

2.2015年：“中国现当代文学英译本在美版权代理研究”（15YJ020006）

3.2018年：“华体会体 翻译专业（英语翻译）培养方案修订项目”（401180185）

4.2019年：“中国地域文化多模态译介模式与人才培养研究”（19YJ020017）

参与的主要项目：

1.2017年 “现代斯拉夫文论经典汉译与大家名说研究”，国家社会科学基金重大项目（17ZDA282）

2.2017年 “后经典叙事学新著翻译与研究”，华体会体 校级重大项目（17ZDJ08）

3.2017年 “文学里的中国地域文化译介研究”，华体会体 校级项目（17XTS13）

4.2013年 “中央文献外宣外译的协调机制研究”，全国科学技术名词审定委员会定向课题（MCW-2014-01）

荣誉奖项

1.2020年7月 华体会体 2019-2020学年春季学期线上教学优秀教师

2.2019年7月 华体会体 2017-2018学年教学标兵

3.2015年6月 华体会体 第11届优秀教学奖一等奖

4.2013年3月 华体会体 第5届青年教师教学基本功比赛三等奖

5.2008年6月 华体会体 教育创新标兵

6.2004年10月华体会体 教学成果奖二等奖

7.1999年5月 华体会体 第4届优秀教学奖二等奖

开设课程

本科生课程：英语读写、英汉基础笔译、汉英应用笔译、翻译实践

研究生课程：笔译方法论、文学翻译

社会服务/学术兼职

华体会体 女教授协会秘书长

浙江大学人文学院外国文论与比较诗学研究中心兼职研究人员

《外国文论与比较诗学》特约英文编辑

国际交流

2011 美国乔治梅森大学孔子学院任教

2015 参加在意大利举行的雅各布森国际会议，做了“Roman Jakobson’s Poetics in China: 2000—2015”报告

2019 参加在澳大利亚举行的国际大学翻译学院联合会2019年年会，展示华体会体 高级翻译学院北京冬奥会术语项目

联系方式

邮箱：liudan@blcu.edu.cn

办公电话：010-82303203

办公室：华体会体教五楼227