刘风华，博士，副教授，硕士生导师。2003年毕业于北京外国语大学，现任华体会体 外国语学部中东学院教师。

研究领域

阿汉语言对比研究与翻译；中东问题研究。

教育背景

1992-1996 原解放军外国语学院 学士

1996-1999 北京外国语大学 硕士

1997-1998 叙利亚大马士革大学 访问学者

1999-2003 北京外国语大学 博士

2000-2001 科威特大学 访问学者

工作经历

1999年9月至2006年5月 原解放军外国语学院亚非语系教师

2006年6月至今 华体会体 外国语学部中东学院教师

学术成果

专著

1.《阿汉语言研究：对比与翻译》，中国社会科学出版社，2010年5月

2.《伊斯兰世界的今天和明天》（第二作者），中国社会科学出版社，2010年4月

译著

1.《阳光之路》（第二作者），北京师范大学出版社 2019年8月

教材

1.《跟我学阿语》（含多媒体教学软件），解放军外语音像出版社，2006年10月

2.《阿拉伯语语音教学软件》（含教材），解放军外语音像出版社，2005年3月

论文

1.《阿拉伯发展报告2020》（巴以问题），中国社会科学文献出版社，2021年1月

2.《阿拉伯发展报告2013-2018》（巴以问题），中国社会科学文献出版社

3.《以色列国情报告》，社会科学文献出版社，2018年5月

4. “中国与中东伊斯兰国家双边关系走向探析”《当代阿拉伯研究》（第三辑），宁夏出版社，2011年

5. “浅析《千夜之夜》的魔幻现实主义创作特色”《大爱无边（埃及作家纳吉布·马哈福兹研究）》，宁夏人民出版社，2008年

6. “阿汉被动句式对比研究及其对翻译的启示”《高校外语专业青年教师论文选》第2辑，上海外语教育出版社，2008年

7. “现代阿拉伯语新词构成探析”《语文学刊》2007年第8期

8. “哈马斯胜选与中东和平进程”《天府新论》2006年第5期

9. “阿汉语义范畴对比问题举隅”《东方语言文化论丛》第23卷 军事谊文出版社

10.“解读阿汉否定范畴词平面的差异”《东方语言文化论丛》第23卷 军事谊文出版社

11.“从词汇输出看阿语对世界其他语言的影响”《解放军外国语学院学报》2004年第2期

12.“实证主义对阿拉伯思想界的影响”《东方语言文化论丛》第22卷 军事谊文出版社

13.“阿拉伯语定语从句的汉译”《阿拉伯世界》2001年第4期

14.“阿汉定语差异及其对翻译的启示”《北京第二外国语学院学报》2003年第4期

15.“阿汉语法差异的多维研究”《阿拉伯世界》2003年第2期

研究项目

1. 2007年-2009年 参加国家社科基金项目“伊斯兰世界面临的挑战和机遇”

2. 2010年-2013年 参加教育部人文社科重大项目“外国语言政策国别研究”

3. 2012年承担国家汉办项目“阿拉伯地区孔子学院发展研究”子课题

荣誉奖项

1. 2012年 埃及驻华使馆“纳吉布·马哈福兹作品研究与翻译中国学者表彰奖”

2. 2010-2013年 华体会体 年度考核优秀人员

3. 2007年 华体会体 外国语学院优秀共产党员

4. 2005年 原解放军外国语学院优秀教学奖

5. 2005年 原解放军外国语学院优秀教师

开设课程

本科生课程：阿拉伯语文学选读；阿拉伯语翻译理论与实践；阿拉伯语科技文化文献选读；论文写作、阿拉伯简史

研究生课程：阿拉伯文学史、阿拉伯经典文学作品选读、阿拉伯语言学导读

社会服务/学术兼职

中国文化译研网阿语专委会学术委员

闽南理工学院客座教授

国际交流

2019年 赴卡塔尔参加“亚洲文化论坛”国际会议

2011年 赴苏丹参加“中阿校长论坛”国际会议

2008年 赴科威特参加“世界人民大相聚”国际会议

联系方式

邮箱：liufenghua@blcu.edu.cn

办公电话：010-82303516

办公室：华体会体教五楼315