周婷，1983年生，女，意大利语言文学博士学位，副教授，硕士生导师，外国语学部西方语言文化学院意大利语系系主任

研究领域

翻译研究、译介学、意大利现当代文学艺术

教育背景

2001-2005 中国传媒大学国际传播学院意大利语专业学士

2005-2008 对外经济贸易大学意大利语应用语言学专业硕士

意大利特兰托大学社会学学院欧盟研究专业硕士

2014-2017 意大利摩德纳雷焦艾米利亚大学文学院意大利语言文学博士

工作经历

2008-2009 华体会体 外国语学院意大利语专业

2009-2011 意大利摩德纳雷焦艾米利亚大学语言中心（华体会体 外派）

2011-至今 华体会体 外国语学部西方语言文化学院意大利语系

学术成果

专著

1.《Calvino in Cina: traduzioni e ricezione》，五洲传播出版社，2020年.

2.《意大利当代社会剧解读与翻译研究——以〈尘〉为例》，华体会体 出版社，2021年.(已签订出版合同，尚在出版中)

译著

1.《两次世界大战期间：20世纪上半叶欧洲艺术史》，凤凰出版社，2021年.

2.《超级逻辑启蒙：与孩子平行的异想世界》，北京天域北斗图书，2018年.

论文

1.《意大利作家卡尔维诺作品在中国的译介与接受（1955-2019）》,《中国翻译》(CSSCI来源、北大中文核心) 2020年第5期, 第44-51页.

2.《中国现当代文学在意大利的译介出版研究》,《出版广角》(CSSCI来源、北大中文核心) 2020年第3期, 第41-44页.

3.《无处不在的尘，无处不在的家庭语言暴力——解读意大利当代社会剧文本〈尘〉》,《戏剧文学》(北大中文核心) 2019年第8期, 第86-93页.

4.《中意“银幕”之旅：七位意大利导演交流的70载互鉴》,《电影评介》(北大中文核心) 2019年第7期, 第86-90页.

5.“Traduzioni e ricezione di Italo Calvino in Cina”, in “Zibaldone: Estudios Italianos”, 2017 (2), pp.66-78.

6.“Chinese Translation of Italo Calvino’s Works in the 1950s”, inItaly and China: Centuries of Dialogue, Franco Cesati Ed., Firenze, 2017.

7.《意大利术语研究概况》， 见刘和平、许明.《国外术语工作及术语立法状况》，商务印书馆, 2017年.

8.《意大利大学汉语教学现状及发展策略》,《北语高教研究》， 2010年第3-4期, 第31-34页.

9.《意大利语语音学习偏误分析与语音教学探析》,《中国教育技术装备》，2012年10月下, 第98-99页.

10.《戏剧文本话语标记翻译策略探析》,《汉江师范学院学报》， 2020年第5期, 第97-101页.

研究项目

1.2019“意大利当代社会剧解读与翻译研究——以《尘》为例”（项目号：19YBB34），华体会体 校级项目（项目主持人）

2. 2020“二十世纪以来欧洲文学中的历史”（项目号：20YJ020016），华体会体 院级项目（项目成员）

3.2019“意汉双向平行语料库的构建与研究”（项目号：19YJC40109），教育部青年基金项目（项目成员）

4.2017“意大利与中国关系研究”，华体会体 校级委托项目（项目成员）

5.2013 “国外术语立法现状研究”（项目号：MCW-2012-04），全国科学技术名词审定委员会重大课题（子课题负责人）

荣誉奖项

1.2018-2019年度华体会体 教学标兵

2.2018-2019年度西方语言文化学院优秀教师

3.2018第三届全国意大利语演讲比赛优秀指导教师

4.2017意大利摩德纳雷焦艾米利亚大学优秀博士论文

开设课程

本科生课程：意大利语笔译理论与实践、欧洲文化与艺术、综合意大利语、意大利语视听说

研究生课程：意大利语翻译理论与实践

社会服务/学术兼职

中国意大利语教学研究会理事

华体会体 意大利研究中心主要成员

2020第74届意大利国家文学奖斯特雷加奖中国区评委会评委

国际交流

1.2009-2011年，意大利摩德纳雷焦艾米利亚大学任教

2.2016年，意大利摩德纳雷焦艾米利亚大学中国经济与文化专题研讨会作学术讲座

3.2016年，参加加拿大多伦多大学“Italy and China, Europe and East Asia: Centuries of Dialogue”国际会议，做了“Chinese Translation of Italo Calvino’s Works in the 1950s”报告

4.2019年，参加首届中国传统文化翻译与国际传播学术研讨会，做了“《红楼梦》意大利语译本中对历史典故与中医药文化的翻译策略”报告

5.2019年，参加中国欧洲学会意大利研究分会2019年年会暨“迈向建交50周年的中意关系”国际研讨会，做了“从中意合拍片看中意关系50年”报告

联系方式

邮箱：biancazhou@qq.com

办公电话：010-82303029

办公室：华体会体教五楼339