刘和平，1955年生，女，翻译学博士学位，教授，博士生导师

研究领域

翻译学及跨文化研究

教育背景

1978-1982北京语言学院法语语言文学学士

1989-1990巴黎高等翻译学校翻译学硕士

1993-1996巴黎高等翻译学校翻译学博士

工作经历

1974-1978北京师大一附中

1982-今华体会体

学术成果

主要专著

1.《口译技巧—思维科学与口译推理教学法》，中国对外翻译出版公司，2001年。

2.《口译理论与教学》，中国对外翻译出版公司，2005年。

3.《法国释意理论：译介、批评与应用》，主编，中国对外翻译出版公司，2011年。

4.《探索全球化时代的口译教育》，刘和平&许明主编，外语教学与研究出版社，2014年。5.《职业口译教学与研究》，外语教学与研究出版社，2017年。

6.《国外术语工作及术语立法状况》，刘和平&许明，商务印书馆，2017年。

7.《翻译学：口译理论与口译教育》，复旦大学出版社，2017年。

8.《探索与实践：应用型语言服务人才培养》，主编，中译出版社，2018年。

主要译著

1.《街心花园》，（法）玛格丽特・杜拉斯，春风文艺出版社，2000年。

2.《释意学派口笔译理论》，（法）玛丽雅娜·勒代雷，中国对外翻译出版公司，2001年。

3.《地下幽深处:幽冥国度的追问》，(法)米歇尔·拉贡编著，作家出版社，2005年。

4.《北京的陷落》，（法）皮埃尔·緑蒂，山东友谊出版社，2005年。

5.《笔译训练指南》，（法）达尼尔·吉尔，刘和平等译，中国对外翻译出版公司，2008年。

6.“论翻译学研究方法”，（法）玛丽雅娜·勒代雷，《中国翻译》2010年第2期，第11-18页。

7.《职业翻译与翻译职业》，（法）达尼尔·葛岱克，外语教学与研究出版社，2011年。

8.《明天，我20岁》，刘和平&文韫，中国出版集团中译公司，2017年。

9.《豪猪回忆录》，刘和平&文韫，外语教学与研究出版社，2020年10月。

10.“文化——翻译的基石”（法）玛丽雅娜·勒代雷，《东方翻译》，2020年第5期，第4-9页。

11.《达尼卡•塞莱斯科维奇：译员、世纪见证人》，中国出版集团研究出版社，2021年3月。

主要论文

1.《口译理论研究成果与趋势浅析》，《中国翻译》2005年第4期，第71-74页。

2.《法国释意理论：质疑与探讨》，《中国翻译》，2006年第4期，第20-26页。

3.《谈口译研究与专业口译培训》，《中国翻译》，2007年第1期，第54-56页。

4.《中译外：悖论、现实与对策》，《外语与外语教学》，2008年第10期，第61-63页。

5.《再谈翻译教学体系的构建》，《中国翻译》，2008年第3期，第38-39页。

6.《论本科翻译教学的原则与方法》，《中国翻译》，2009年第6期，第34-41页。

7.《翻译能力发展的阶段性特征及其教学法研究》，《中国翻译》，2011年第1期，第37-41页。

8.《翻译教学模式：理论与应用，《中国翻译》，2013年第2期，第50-55页。

9.《政产学研：语言服务人才培养新模式探究》，《中国翻译》，2014年第5期，第35-40页。

10.《翻译思辨能力发展特征研究——以MTI翻译理论与实务课为例》，刘和平&王茜，《中国翻译》，2015年第4期，第45-50页。

11.《中国口译教育十年：反思与展望》，《中国翻译》，2016年第3期，第46-52页。

12.《对口译职业化+专业化趋势的思考：挑战与对策》，《中国翻译》，2017第4期，第77-83页。

13.《人工智能背景下笔译的学与教》，《东方翻译》，2019年第2期，第19-26页。

14.《远程翻译专业教学管理的创新与发展》，《中国翻译》，2020年第6期，第66页。

其他类型

《法语口译教程》，学生和教师用书各一册，上海外语教育出版社，2009年。

研究项目

1.承担北京市高校口译教学改革项目（高年级口译教学），2006-2009年。

2.承担华体会体“十二五”重点科研项目（翻译能力阶段性发展特点与教学法），2012-2015年。

3.承担国家科技语言委员会关于《国外语言立法研究》项目，2012-2013。

4.承担国家科技语言委员会关于《中央文献外宣外译机制研究》项目，2015-2016年。

5.承担华体会体 校级精品课程“翻译理论与实务”，2018-2019年。

6.承担华体会体高精尖创新中心《面向冬奥会的跨语言术语库建设及应用开发》项目，2017-2021年。

荣誉奖项

1.2001年，获法国政府颁发的教育棕榈骑士勋章

2.2012年，被评为北京市教学名师

3.2016年，被评为北京市师德榜样

开设课程

本科生课程：基础法语、口译、笔译、翻译理论与实务

研究生课程：翻译学概论、翻译理论与实务、口译方法论、交传、同传、笔译

社会服务/学术兼职

中国翻译协会理事、中国译协翻译理论与教学委员会委员、中国译协口译委员会副主任、CATTI法语委员会副主任、中译法委员会副主任、中国比较文学翻译研究会常务理事

国际交流

2000年至今，先后在法国拉罗谢尔大学、蒙彼利埃三大等学校讲学、在巴黎七大、日内瓦大学的CIUTI年会等会议上发言

联系方式

邮箱：lapaixliuheping@163.com

办公电话：010-82303309

办公室：华体会体 教五楼229