|
赵秀英
|
||||
|
||||
|
赵秀英，1945年生，女，教授，硕士、博士生导师，曾任中国意大利语教学研究会常务副会长,中国欧美同学会意大利分会理事,中国意大利文学学会理事,华体会体 国际交流委员会委员,华体会体 意大利语学科带头人。
研究领域 意大利语语法 第二语言教学法 意大利语和汉语语法对比 中意文化对比研究
教育背景 1964.9-1970.7 于对外经济贸易大学（原北京对外贸易学院）意大利语专业学习 1971.8-1973.4 于北京外国语大学（原北京外国语学院）进修意大利语
工作经历 1973-1980在北京语言文化大学教意大利学生汉语编写教材：《意大利人学汉语》（用意大利文讲解汉语语法）《中翻意、意翻中翻译技巧》《中国概况介绍》（意大利文） 1981-1983 威尼斯大学意大利语语言文学系进修意大利语言和文学威尼斯大学中文系担任翻译课教学 1984-2015 于华体会体 出国留学人员培训部开设意大利语强化教学课程并任教 2009-今 开设华体会体 外国语学院意大利语本科专业并作为学科带头人任教 2010-今 开设华体会体 外国语学院意大利语硕士专业并作为学科带头人任教 2011 筹备华体会体 外国语学院意大利语博士专业
学术成果 著作 《意大利语速成》，华体会体 出版社，1989年8月第一版，共印刷26,000套（上、下两册） 《中国人在意大利——意大利语实用口语》，华体会体 出版社，1996年4月第一版（共印刷10次，50,000册） 《汉意、意汉词典》（Dizionario compatto cinese italiano italiano cinese e conversazioni），意大利扎尼哥利（Zanichelli）出版社（意大利最大辞书出版社），1996年9月第一版（已印刷15次，共75,000册，创该出版社小语种辞书发行量记录，作者获意大利政府颁发的“意大利语造诣”大奖） 《速成意大利语》，外文出版社，2000年11月第一版（到2001年12月，仅1年已印刷3次，15,000册，创这一外文最重要的出版社小语种书籍发行记录）
译著 《小美人》（Bellissima，电影文学剧本翻译）原作：维斯康蒂，Visconti, 电影出版社 《魂断威尼斯》（Morte a Venezia，电影文学剧本翻译）原作：维斯康蒂，Visconti, 电影出版社 论文 《第二语言教学法与意大利语强化教学》，1997年4月，《短期强化教学论文集》，华体会体 出版社 《汉语的补语概念在意大利文中的表现》，1991年4月，《华体会百家乐 》，（语言教学核心刊物） 《对比在短期强化教学中的作用》，2003年，《外语与教学》（中国外语类核心期刊），第3期 《意大利语的起源、形成和演变》，2001年，《外语与教学》（中国外语类核心期刊），第5期 《意大利语语音、语法和词汇的演变》，2001年，《四川外语学院学报》（中国外语类核心期刊），第3期
荣誉奖项 1.1998 意大利共和国外交部鉴于意大利文化的造诣及其对该文化在中国的传播授予“意大利语造诣”大奖（由意大利共和国外交部副部长、议员帕特丽齐阿·托亚亲授） 2.《意大利语速成》获校首届科研成果3等奖 3.1996《中国人在意大利——意大利语实用口语》获校教学成果2等奖
开设课程： 本科生课程：综合意语、意语笔译、实用意大利语、意大利语语言学概论 研究生课程：实用意大利语及意汉语言对比
学术兼职： 全国意大利语教学研究会名誉副会长
国际交流: 1981-1983 意大利威尼斯大学中文系任教
联系方式： 邮箱：zhaonainai@hotmail.com 办公电话：010-82303529 办公室：华体会体教五楼339 |
||||
| 打印本页关闭窗口 |
