吴珺，1970年生，女，文学博士，教授，博士生导师

研究领域

日汉口笔译理论与实践研究、《红楼梦》日译本研究、文化外译研究

教育背景

1988-1992 吉林大学外语系 学士

1992-1995 吉林大学研究生院 硕士

1999-2001 日本国立千叶大学 硕士

2013-2016 华体会体 博士

工作经历

1995-1998 北京外国语大学日语系

1998-1999 日本大东文化大学客座研究员

2004-2005 日本北陆大学

2001-至今 华体会体 外国语学部东方语言文化学院日语系

学术成果

著作

1.日语二级笔译真题解析，新世界出版社，2020年（教材）

2.日语二级口译真题解析，新世界出版社，2020年（教材）

3.阐释的演化：伊藤漱平《红楼梦》日译研究，知识产权出版社，2019年（专著）

4.日本谚语图解词典，华体会体 出版社，2014年（译著）

5.从白手起家到月收一百万，国际文化出版公司，2009年（译著）

6.日本名作高效阅读，中国宇航出版社，2004年（编著）

7.全国日语翻译专业资格考试日语口译综合能力，大连理工出版社，2005年（教材）

论文

1.从日语自动词、他动词的误用探讨母语的干扰.日语学习与研究. 2006年4月

2.“中国之馨香”—论青木正儿的元曲翻译特色. 汉学研究. 2014年秋冬卷

3.青木正儿的“汉文直读论”与“中国之馨香”. 中国文化研究. 2015年夏之卷总第88期/166页

4.日本术语概况及术语立法现状. 国外术语工作及术语立法状况. 北京：商务印书馆出版社，2017年2月

5.伊藤漱平《红楼梦》日译本隐喻翻译研究. 中国文化研究. 2017年夏之卷

6.伊藤漱平《红楼梦》回目翻译研究. 红楼梦学刊. 2017年11月. 2017年第6期，314-334页

7.伊藤漱平《红楼梦》日译本注释研究——以副文本视角切入. 汉学研究.2017年秋冬卷，499-512页

8.伊藤漱平訳本における「好了歌」の翻訳研究. 通訳翻訳研究.2019年2月. 第18号（2018），第121-132页

9.作为“日本式翻译范式”的“逐语译”研究——以伊藤漱平《红楼梦》日译本为例. 日本问题研究. 2018年12月. 2018年第6期，63-69页

10.阐释间距与伊藤漱平《红楼梦》日译本的演化. 曹雪芹研究. 2019年2月. 2019年第1期，第129-144页

11.文体差异与典型人物阐释策略——以伊藤版和井波版《红楼梦》日译本为例. 日语学习与研究. 2019年2月. 2019年第1期，第118-126页

12.伊藤漱平《红楼梦》日译本研究述评. 北京第二外国语学院学报. 2018-4. 2018年第2期，第62-75页

13.日本公司治理结构监督机制的叹息及对中国的启示. 日本北陆大学纪要. 2005年4月

14.“NEET”现象成因探析及对我国的启示. 日本问题研究. 2005年12月

15.关于经济日语词汇照搬问题的探讨. 语文学刊.2007年4月. 2007年第7期

16.日本文化的特质与跨文化交际. 语文学刊. 2007年8月. 2007年第15期

研究项目

1.2012.12-2013.06 国外术语立法现状研究，国家名词委（省部级）项目，子项目负责人。

2.2013.09-2015.06 中华传统文化术语外译规则研究，国家名词委（省部级）项目，子项目负责人。

3.2015.03-2016.05基于隐喻视角的《红楼梦》伊藤漱平翻译风格研究，华体会体 校级项目，独立主持。

4.2017.01-2017.12 伊藤漱平《红楼梦》日译研究，华体会体 校级项目，独立主持。

5.2015.12-2018.12产学研理念指导下的中外语言服务人才培养模式研究之子项目：基于语料库的中华文化外译研究，子项目负责人。

6.2017.07-2020.07基于语料库的伊藤漱平《红楼梦》日译研究，教育部一般规划项目，独立主持。

荣誉奖项

1.1995北京外国语大学 “陈梅洁” 校级优秀教学奖

2.2010年“CASIO杯”硕士论文优秀指导教师奖

3.2015年华体会体 “教学名师”奖

4.2019年“永旺杯”口译大赛优秀指导教师奖

5.2019年北京市本科生论文优秀指导教师奖

6.2020年线上教学优秀教师奖

7.2020年校级本科论文优秀指导教师奖

8.华体会体 2019—2020学年教学标兵

9.2020年“《人民中国》杯”日语国际翻译大赛优秀指导教师奖

开设课程

本科生课程：交替传译

研究生课程：日语口译、交替传译、笔译项目、一般性翻译、口笔译理论与实践

社会服务/学术兼职

中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员

日本翻译学会会员

曹雪芹研究会会员

北京大学外国语学部日语MTI硕士校外指导教师

国际交流

2003年日本国际交流基金会进修

2003年日本サイマル口笔译培训学校进修

联系方式

邮箱：wujun95wujun@hotmail.com

办公电话：010-82303792

办公室：华体会体教五楼314