术语服务不仅仅是语言文字服务，而是一项系统性的服务系统。由华体会体 语言资源高精尖创新中心牵头组织和实施的跨语言体育术语服务系统，将以2022年冬奥会为契机，首先建设冬奥会跨语言术语服务平台，该平台作为整个赛事举办前后为多个部门提供术语查询服务的终端，由专业团队负责跨语言术语服务平台的更新、维护和管理，确保信息在传播过程中不因术语翻译不一致、术语使用不当、术语表述不清而出现信息传达错误的问题。

该平台可以通过网站、手机应用、应用程序接口等渠道呈现与冬奥会、冬残奥会相关的各大领域、不同门类的可查询术语表、多语种术语译文、术语解释、常见表达、使用场景、使用案例等，方便赛会各方随时随地使用和查询。

该项目首期建设的冬奥会跨语言术语服务平台由“数据层”、“应用层”、“服务层”和“扩展层”四部分组成：

一、“数据层”

“数据层”是平台的底层支撑平台，汇聚涵盖冬奥会不同领域的权威跨语言术语词条，所有词条由相关领域专业协同语言专家共同审定，在术语原文、术语译文、术语解释等文本内容基础上，增加与术语词条密切相关的盲文、音频、视频、网页等多媒体信息，所有数据动态更新维护，新数据审定、更新、维护、管理由高精尖中心统筹安排，从底层数据结构设计上确保术语的规范使用和高效应用，从技术上确保数据的安全性和可靠性。

二、应用层

“应用层”是底层数据支撑前端呈现形式，包括冬奥会官方网站在内的全部赛会相关网站、有查询功能的电子屏、信息亭、手机终端等均可以通过统一的数据接口服务查询数据层提供的信息，底层数据库的优化确保应用层可以在认识时间任何地点为赛会提供智能检索服务，精准推送最正确的术语知识信息。

三、服务层

“服务层”不局限于现有术语数据库的查询和展示，以为赛会口译服务、笔译服务提供专业支持为重点，如：接入赛会笔译服务工作流程，嵌入笔译服务软件，提供精准的术语译文，确保大赛公开信息中的术语一致和术语准确性；为赛会口译员提供即时译前准备服务，确保同声传译人员精准传达赛会关键信息。

四、扩展层

“扩展层”是数据层、应用层和服务层的进一步扩展，根据实际语言服务扩展现有数据、应用和服务的使用场景，为赛会服务的各类术语服务需求支持提供更多更能，如在术语可视化、知识图谱、知识学习、机器翻译、人工智能等领域提供高质量术语服务。