刘和平，女，翻译学博士,华体会体 高级翻译学院名誉院长、翻译学研究所所长、教授、博士生导师。主要研究方向为翻译学、口笔译实践、翻译教学及中法跨文化研究。现任中国翻译协会理事、中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员、中国翻译资格（水平）考试委员会法语委员会副主任委员、全国翻译专业学位研究生教育指导委员学术委员会委员、《中国翻译》、FORUM等杂志编委。近些年发表的主要论文：《翻译教学方法论》、《职业口译新形式与口译教学》、《口译理论研究成果与趋势浅析》、《译员在交际中的新角色——股份回购谈判与跨文化研究》、与许钧合作《中国文学翻译理论与实践》、《翻译教学模式：理论与应用》、《政产学研：语言服务人才培养新模式探究》、《翻译思辨能力发展特征研究——以MTI翻译理论与实务课为例》等数十篇；主要专著：《口译技巧——思维科学与口以推理教学法》、《口译理论与教学》；《探索全球化时代的口译教育》（刘和平&许明主编）；主要译著：《法国释意派口笔译理论》、《世纪儿》、《街心花园》、《北京的陷落》、《60位作家和他们的母亲》、《法国释意学派口笔译理论》、《职业翻译与翻译职业》等；2001年被法兰西教育部授予教育棕榈骑士勋章。2012年被评为北京市教学名师。
