近日，北京市社科联、社科规划办公布了2022年北京市社会科学基金立项项目名单，我院孙亚鹏副教授主持的课题《三晋法家“商申慎韩”在英语世界的译介》成功立项。

本项目的研究对象是战国中后期的三晋法家典籍《商君书》《申子》《慎子》《韩非子》（简称“商申慎韩”）在英语世界的译介和研究情况。通过对海外研究资料（以英文文献为主）的搜集和整理，从翻译研究（包括译文细读和思想负载词研究两个方面）、思想阐释和传播接受三个维度入手，勾勒出域外汉学家对于三晋法家“商申慎韩”研究状况的全景图；分析体会西方学者对于传统法家典籍接受和阐释的研究进路，在中西激荡中辨伪存真，既欢迎“他者”的多元阐释，又对有意识的误读和偏见加以纠正，同时对中西“法”思想互通互证的可行性进行探讨。本项目的创新之处在于拟探讨法家典籍译介“跨学科”研究的可行性，提倡译本研究和政治、法理研究并举的研究方法，以改变典籍翻译的单一的语言学视角。

今后，学院将继续扎实推进科学研究工作，加强对科研项目申报的组织指导与管理，不断提升教师科研能力及水平，进一步推动学院科研工作的发展。