新“丝绸之路”时代汉语在伊朗传播的必要性

文：【伊朗】Bayramloo Bakhshali

众所周知，中国与伊朗是两个文明古国，在2000多年前就通过古“丝绸之路”在经济、政治与文化方面有了深刻的交流联系，这种联系尽管经历了时间的风雨，却从未中断。良好的关系、相互的信任以及友谊成为了中伊两国的历史记忆。在新时期，随着两国政治局势和社会发展，双方也在各个方面经历着日益变化的国际形势。自1978年以来中国开始了改革开放，40年间经济飞速发展，现如今已站在了世界经济的顶峰。而伊朗自1979年伊斯兰革命以来，根据其地方与国际性特色，制定了各方面发展的规划。双方都意识到，为实现各自在内部、区域以及国际层面的目标可以相互合作，如有必要甚至可以达成战略伙伴关系。

中国提出的“一带一路”倡议作为伊朗与中国联系的新“丝绸之路”，有必要以合理的方式加以利用，以加强双方关系。在此前提下，关注汉语以及在伊朗和“一带一路”沿线国家的汉语传播就变得很有意义。我认为，汉语传播可以从经济、教育和文化两方面进行讨论：

1、经济

现如今，大多数学术界都在谈论中国的强劲经济及其光明的未来。不可否认，目前中国作为世界第二大经济体，它将超过其主要竞争对手美国。与此同时，随着中国经济水平在世界上的提高，尽管美国实施了制裁，但伊朗与中国之间的经济关系仍在加强，如果制裁解除，伊朗与中国之间的贸易往来每年有望超过1000亿美元。伊朗作为中东地区最有影响的国家之一，拥有丰富的石油和天然气，是中国的能源主要供应国之一，而现在伊朗没有与任何其他国家建立此等级的贸易关系。

伊朗目前在“一带一路”倡议的框架下可以作为东西方之间的联系纽带，为此伊朗还加快了其铁路与公路基建的发展。总的来说，中伊之间的关系不仅仅是挑战，由于中国科学技术水平的提高以及其产品与欧美国家相比更高的性价比，伊朗厂家更渴望购买中国制造的设备。伊朗与中国要加强商业、教育和技术等交流，需要在伊朗培养一些精通汉语的人士，以便更好地与中方在贸易、技术交流以及执行项目中直接交流。这不仅能使双方在贸易、经济以及技术交流中变得方便，也能使中伊双方的企业家、生产商以及商人做到无障碍交流，减少必要的损失。

2、教育和文化

语言是人与人之间交流时最重要的工具，没有共同的语言，沟通就变得很困难。了解其他国家的语言能使我们更好地了解他们的思想、历史、文化以及社会特点和风俗习惯，并且能发展相互之间的关系以达到共同的目的和利益。尽管中伊两国已相互熟知，但在进一步加深两国的相互了解上，我们还需要发展文化与教育交流，建立长期且持续的互助关系。汉语学习和传播的必要性已被伊朗学界和民众所认知，伊朗的大学已开始开设汉语教学课程。相比较英语、日语和韩语教学，汉语教学在伊朗却是刚刚起步，只有23年的历史。开设汉语教学课程始于1994年，沙希德·贝赫什蒂大学和上海外国语大学签订合同，在沙希德·贝赫什蒂大学语言与文学和人文学院开设汉语教学课程，同时上海外国语大学也开设波斯语文学系。孔子学院在伊朗的第一所分院也于2008年冬天在德黑兰大学外语学院建立了。之后阿拉米·塔巴塔巴伊（Allameh Tabataba'i）大学、伊斯法罕（Isfahan）大学和马什哈德（Mashhad）大学均促成伊朗和中国教授合作开设汉语课程。每年有100多名学汉语的学生被伊朗的大学录取。近期的现象表明，企业和学生对汉语的接受度相对于其它语言来说更高，而相继的，更多的汉语教育中心也随之而建立。

有很多与中国做生意的伊朗企业用英语进行沟通，但为了做到更有效的交易他们使用汉语翻译。这对于在伊朗学习汉语的学生来说是个很好的工作机会。所以，这种学术与教育上的交流也能更好地推广汉语成为世界第二大语言。

在过去的十年间，伊朗和中国之间的师生交流不断加深。中伊之间的科学合作、新技术转让也在正在日益增加。去年开始，伊朗政府还批准了对中国游客实行免签入境政策，使更多的中国人能够前往伊朗旅行。中伊合作蒸蒸日上，以文明互鉴促进民心相通势在必行。我相信，汉语是未来科学和经济学的主导语言，伊朗的汉语教学未来一片光明。

最后，我想感谢中国政府，给我提供了奖学金使我能够在中国更好地学习汉语。学汉语改变了我对世界和中国人民的看法，还给了我自信，让我的工作和生活变得更好。我将努力在自己的国家发展汉语教学和中国文化传播，使伊朗人民了解伟大的中华民族文化。

中伊两国人民友谊万岁！

编者注：本文摘自华体会体 一带一路研究院首届“一带一路”汉学与文化发展论坛期间，伊朗汉学家Bayramloo Bakhshali于“一带一路”本地化智库建设与应用分论坛的发言。