西学东渐之日亦是中学西传之时,传教士作为中西文化最初接触的媒介之一,为中国带来西方文化的同时,也把中国故事讲述给了西方。一些传教士成了汉学家和书写中国故事的作家,精研、译介和传播中国学问,笔耕不辍地书写他们所热爱的中国,为中华文化走出国门做出了瞩目成绩。
赛珍珠是他们中的佼佼者。她在中国度过了其前半生的绝大部分时光,正是这段时光完成了她人生中文化身份的重大转变。她用作家眼光观照中国的文化与社会,赛珍珠用细腻动人的笔触、新颖的视角向西方人讲述中国。这为她带来了喜忧参半的巨大成就,同时也启迪了我们如何讲好中国故事。